martes, 24 de mayo de 2011
Toei animation ha respondido del porque el cambio de voces sufrido en la remasterizacion de Dragon ball z estamos hablando de Dragon ball kai, dicha respuesta es algo bastante contradictorio a a lo expresado por los actores de doblaje ya que toei animation ha dicho que se les hacia muy dificil conseguir al elenco original del doblaje latino de Dragon ball Z, algo que todos sabemos que no es cierto ya que en varias ocasiones varios de los actores como Carlos Segundo, Mario Castañeda entre otros han declarado que el pago para doblar dichos episodios no pasaba de los 30 dolares, a continuacion la respuesta dicha por TOEI:
“Debido a que Dragon Ball es una serie que ya tiene bastante tiempo que salio al aire, en muchas ocasiones es dificil conseguir las voces originales. En “algunos casos” los actores originales de esas voces es muy dificil ubicarlos nuevamente, o bien han fallecido, en otros casos los que aun quedan, piden cantidades muy elevadas por concepto del doblaje al espanol, motivo por el cual es muy complicado reunir a todo el elenco original”
Otra respuesta emitida por la empresa es el porque el retiro de Dragon Ball Kai de Cartoon Netwok Latinoamerica en donde declaran que debido a que varios episodios no estaban doblados totalmente al español algo que todos sabemos que no es cierto ya que Irwin dayan el director de doblaje latino de esta serie ya ha dicho que la primera tanda de 54 episodios ya habia sido doblada al español. A continuacion la sengunda respuesta de TOEI:
Dragon Ball Kai salio temporalmente del aire debido a que algunos episodios aun no han sido totalmente doblados al espanol, y esto podria originar una repeticion de algunos episodios hasta tener que completar todos ellos. Sin embargo Cartoon Networks volvera a poner TODOS estos episodios al aire. No sabriamos decirles la fecha exacta, pero estimamos que esto podria ser a fines de junio 2011.
Esta respuesta confirma lo antes publicado aqui en parada del anime sobre el posible regreso de la serie a cartoon network latinoamerica.
